무료 영화/비디오 자막 편집기 SubtitleEdit v3.6.3

프로그램 실행 화면

기본 표시 언어는 영어이며 한글로 변환하고 싶은 경우 옵션-> 언어선택 메뉴에서 변경하시면 됩니다.

SubtitleEdit는 비디오 자막을 위한 무료(오픈소스) 편집기입니다.

SE를 사용하면 여러가지 방법으로 비디오와 동기화되지 않은 자막을

쉽게 조정할 수 있습니다.

SE를 사용하여 처음부터 새 자막을 만들거나(타임라인/파형/스펙트로그램 사용)

자막을 번역할 수 있습니다.

​

주요기능

자막 라인 생성/조정/동기화/번역

SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema,

SAMI, youtube sbv 등( 300개 이상의 다양한 형식! )

멋진 오디오 시각화 장치 제어 - 파형 및/또는 스펙트로그램을 표시할 수 있습니다.

자막을 시각적으로 동기화 /조정(시작/종료 위치 및 속도)

Google 번역을 통한 자동 번역

(암호 해독된) DVD에서 자막 추출

가져오기 및 OCR VobSub 자막/idx 바이너리 자막

Blu-ray .sup 파일 가져오기 및 OCR

mp4/mv4 파일에 포함된 자막(텍스트, 자막, VobSub)을 열 수 있습니다.

divx/avi 파일에 포함된/OCR XSub 자막을 열 수 있습니다.

.ts/.m2ts(전송 스트림) 파일에 포함된/OCR DVB 및 텔레텍스트 자막을

열 수 있습니다.

.m2ts(전송 스트림) 파일에 포함된 Blu-ray 자막 열기/OCR 가능

UTF-8 및 기타 유니코드 파일 과 ANSI를 모두 읽고 쓸 수 있습니다

(PC의 모든 언어/인코딩 지원!)

동기화: 이전/나중에 텍스트 표시 + 포인트 동기화 + 다른 자막을 통한 동기화

자막 병합/분할

표시 시간 조정

일반적인 오류 수정 마법사

맞춤법 검사 (많은 사전 사용 가능)

청각 장애인을 위한 텍스트 제거(HI)

번호 다시 매기기

효과: 타자기 및 노래방

기록/실행 취소 관리자(실행 취소=Ctrl+z, 다시 실행=Ctrl+y)

자막 비교

다중 검색 및 바꾸기

이름 사전을 사용하여 대소문자 변경

짧은 줄 병합/긴 줄 분할

PNG 이미지(+bdn xml), Adobe Encore FAB 이미지 스크립트, VobSub, Blu-ray sup,

EBU stl, PAC 및 일반 텍스트로 내보내기

​

이 프로그램은 누구나 무료로 사용가능한 프리웨어입니다.

​

지원운영체제 : 윈도우 7 / 8 / 8.1 / 10

​

제작사 홈페이지

https://www.nikse.dk/SubtitleEdit

Subtitle Edit

 

 

Subtitle Edit v3.6.3 설치버전 제작사 다운로드 링크

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.3/SubtitleEdit-3.6.3-Setup.zip

​

Subtitle Edit v3.6.3 무설치 포터블버전 제작사 다운로드 링크

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.3/SE363.zip

​

Subtitle Edit v3.6.3 설치버전

SubtitleEdit-3.6.3-Setup.zip

8.68MB

 

 

Subtitle Edit v3.6.3 무설치 포터블버전

SE363.zip

9.48MB